Atelier CEF UTCB Bucarest : La jurilinguistique et la traduction juridique au XXIe siècle : pratiques et défis

Le Centre d’Employabilité Francophone de l’AUF à Bucarest à côté de ses partenaires continue la série des événements dédiés à la formation spécialisée au bénéfice des étudiants et jeunes chercheurs.

Jeudi, le 14 mars 2024, à partir de 13h00, à l’Université Technique de Constructions de Bucarest, dr. Corina Veleanu, maître de conférences au CeRLA (Centre de recherche en linguistique appliquée), Faculté de Langues, Université Lumière Lyon 2 est notre invitée pour animer la conférence La jurilinguistique et la traduction juridique au XXIe siècle : pratiques et défis.

Cet atelier propose une introduction à la jurilinguistique et à la traduction juridique (historique, contexte linguistique et extralinguistique, naissance et évolution des professions du traducteur juridique et du jurilinguiste au Canada et à l’Union européenne) et s’appuie sur des exemples de termes-concepts et de discours juridiques dans les langues romanes, avec un accent particulier sur le français et le roumain. Également, la formation est complétée par une présentation des outils et des méthodes jurilinguistiques à employer dans le travail quotidien de recherche, de traduction et d’enseignement.

Le programme est organisé en partenariat avec la Faculté d’Ingénierie en Langues Étrangères de l’Université Technique de Constructions de Bucarest (UTCB) et le Centre d’Employabilité Francophone de l’Université Technique de Constructions de Bucarest (CEF-UTCB) et s’inscrit dans le calendrier des actions du mois de la Francophonie et  du 30^ème anniversaire de l’Agence Universitaire de la Francophonie en Europe Centrale et Orientale.